“日豪友好協力基本条約締結30周年記念事業”
２００６日豪交流年記念公演
★オペラ「かぐや姫」（作曲･台本：平井秀明）オーストラリア公演
２００６年６月１６日（キャンベラ首都特別地域ルエレンホール）
“2006 AUSTRALIA-JAPAN YEAR OF EXCHANGE”
Commemorative Performance （JUNE 16,2006）
at Llewellyn Hall, Canberra, Australia
★OPERA, "PRINCESS FROM THE MOON"
(Music & Libretto by HIDEAKI HIRAI)
★公演写真ほか（REPORT/STAGE PHOTOS）
在豪日本大使館 WEBサイト（本事業の報告･写真が掲載されています）
http://www.japan.org.au/e_web/Kaguyahime.htm
THE CANBERRA TIMES (June 20, 2006)
Different and Delightful
This was a unique operatic event indeed, bringing five principal singers
from the Tokyo Opera Production of this work to join in a highly attractive
presentation conducted by the composer, in which the remainder of the
singers and orchestra were from Canberra. This is opera Western-style, and
Hirai's score is constantly melodious and warmly harmonic, with
vocal writing that deftly exploits the distinctive tonal qualities of
the voices, whether in solo and duet or in the supporting choral
sections.
The story is based on a Japanese folk-tale, Kaguyahime, which tells of a princess
who descends from the Moon to Earth. While the settings were minimal, this was
balanced by the colourful costuming brought from the Tokyo Opera Production,
enhanced by effective lighting which highlighted the front-stage action while the
large chorus, dressed in black, made a contrasting dark background.
The first act is lyrical, with the music for the village scenes containing suggestions
of Central European folk music, and here the children of the Woden Valley Youth
Choir brought vitality to their pleasing contributions. The fine singing at the start
of this act from baritone Akihito Shikano and mezzo Kazuko Nagai, as the bamboo-
cutter and his wife who give the Princess a home, set the high standard of the solo
singing. The second act is more dramatic, and here the duets between Nagai and
Mami Koshigoe as the Princess, and then later between Koshigoe and the powerfully
voiced Katsuｊi Miura as the Mikado, were distinctly Verdian.
Throughout the performance the five Australian singers - Damien Hall, Thomas
Millhouse, Gavan Fairclough, Richard Phillips and Matthew Thomas - made strong
contributions in the supporting roles of the five suitors for the Princess's hand.
The singing of the Canberra Choral Society as the chorus was firm and well- balanced,
and the conductor drew fine- toned and constantly expressive playing
from members of the Canberra Symphony in the pit. In every way, this was
an
operatic presentation that was as delightful as it was different.
--- W.L.Hoffmann
キャンベラタイムズThe Canberra Times (2006年6月20日)
斬新でかつ感動的
（邦訳 キャンベラ在 堀内知寿子）
日豪協同オペラ”Princess from the Moon（かぐや姫）”（平井秀明氏作詞･作曲、
6月16日ルエレンホールにて公演）
東京オペラ・プロデュースからの主要なソリスト５人と、キャンベラからの歌手や合唱団、
オーケストラの共演によるこのオペラは、作曲家自身による指揮で、見事に演出された
独創的なオペラとなった。このオペラはいわゆる西洋のオペラであるが、平井氏の旋律は
一貫して美しく、ソロ、デュエット、合唱団を伴う歌唱の、それぞれの特性を見事に
生かし、心温まるハーモニーを作り出した。
このオペラは、日本のおとぎ話で月から地上に降りた姫の話、｢かぐや姫｣を題材に作られ
ている。舞台上のセットは最小限だが、東京オペラ・プロデュースが持ち込んだ色鮮やかな
衣装とバランスがとれており、さらに、黒い服を着た大合唱団の暗い背景とは対照的に、
ステージ手前の演技を引き立たせる効果的な照明で、さらに舞台が映えた。
第一幕は、中央ヨーロッパの民俗音楽をも思わせる、里の情景を詠ったうっとりするような
音楽に、ウォーデンバレー児童合唱団Woden Valley Youth Choirの子供たちの合唱が
躍動感を与えた。第一幕冒頭、竹取の翁を演じる鹿野章人氏（バリトン）と、その妻で
かぐや姫を家に向かい入れる嫗を演じる永井和子氏（メゾソプラノ）の洗練された歌声は、
ソロのレベルの高さを示した。第二幕はさらに劇的で、永井氏（嫗）とかぐや姫を演ずる
腰越満美氏とのデュエット、そして、それに続く腰越氏と帝を演じる力強い歌唱の
三浦克次氏とのデュエットは、まさにヴェルディのオペラそのものであった。
オーストラリア人ソリスト、デイミアン・ホールDamien Hall、トーマス・ミルハウスThomas
Millhouse、ギャバン・フェアクローGavan Fairclough、リチャード・フィリップスRichard
Phillips 、そしてマシュー・トーマスMatthew Thomasの５人は、かぐや姫を慕う求婚者の
役を見事に演じ、舞台の終始にわたり大いに貢献した。キャンベラ成人合唱団Canberra
Choral Societyの合唱は非常に安定しており、バランスがよく取れていた。指揮者は、
キャンベラシンフォニーから上品な音色と情熱的な演奏を常に導き出した。あらゆ
る意味で、これはまさに斬新でかつ感動的なオペラであった。
---W.L.ホフマン
|
